Penggunaan Take For Granted

‘Take for granted’ adalah sebuah frasa yang tidak bisa diartikan kata perkata. Frasa memiliki arti sendiri. Frasa sendiri merupakan kumpulan kata yang tidak memiliki subject dan verb. Jika Anda mengartikan kata perkata maka yang terjadi akan melahirkan arti mengambil untuk diberikan. Arti ini sangat jauh berbeda dari makna aslinya. ‘Take for granted’ memiliki makna tidak menganggap atau tidak menghargai nilai dari suatu hal karena sudah sangat biasa terjadi. Berbeda sekali arti sesungguhnya dengan arti yang diterjemahkan kata perkata.

 Contoh:

She takes for granted all the work her mother does to pay her school fees.
(Dia tidak peduli dengan apa yang dikerjakan ibunya untuk membayar uang sekolahnya, seolah-olah itu merupakan tugas yang dilakukan seorang ibu)

 Selain itu, jika frasanya menjadi seperti ini ‘take someone for granted’ akan memiliki makna memperlakukan seseorang dengan buruk atau membeda-bedakannya.

 Contoh:

They take her for granted because she is just servant in their house.
(Mereka memperlakukan dirinya buruk karena dia hanya seorang pelayan di rumah mereka)

 Lebih lanjut lagi, frasa ‘take something for granted’ memiliki makna menyimpulkan suatu keadaan.

 Contoh:

He takes for granted that we will cook for him when he is hungry.
(Dia berkesimpulan bahwa kami akan memasak untuknya ketika ia merasa lapar).

Sumber :EF